[Episódio 12] Legendado pela Equipe As Caçadoras de Fantasmas @ Viki
Sunbae, tenho uma emergência em casa. Eu vou tirar metade do dia de folga.
- Como você pode me dizer isso agora? - Desculpe, é muito urgente e importante.
Ei, Gil Chae Won! Gil Chae Won!
Ai, não...
Gil Chae Won nos mandou,
para podermos encontrar o espírito da mãe dela!
Você conhece Chae Won? Por que você veio aqui?
Nós temos que descobrir como matar um espírito vivo.
Nem pense nisso.
Apenas fuja!
Do que você está falando?
Você pode ser consumido por esse fantasma, como eu fui.
Esse espírito vivo mata pessoas?
Se mata,
você deve usar o mesmo objeto que foi usado para matar uma pessoa, para matá-la.
Mas isso só funciona quando o espírito está descansando no corpo dela.
Dessa forma, ela vai ficar presa no corpo para sempre.
Por que você falhou?
Eu matei.
Mas eu não valia a pena.
Somente aqueles que podem arriscar a vida deles pelos mortos
são capazes de capturar esse fantasma.
Toque nisso.
Você não vai conseguir.
É por isso que eu lhe disse
para fugir para longe!
Você pode sofrer ainda mais depois da morte.
Olhe para mim!
E essa garota,
essa garota é minha!
Tudo bem.
Aquela coisa não pode me machucar.
Eu vou ficar bem.
Eu não acredito que você está aqui.
- Você descobriu o método? - Sim.
Olhe minhas mãos.
No três, corra!
Ahjussi! Estou aqui.
Um.
- Olhe quem está aqui? - Dois.
Três. Corra!
Não podemos fazer isso.
Ainda é assassinato.
Ela não é humana...
é uma fantasma.
E ela matou várias pessoas.
Mas no fim, ainda é assassinato.
Quem vai fazer isso?
Eu vou.
Não, você não pode.
Eu sou a única que pode.
Você não ouviu que é a pessoa ideal para um espírito possuir?
Não viu a mulher que falhou e foi consumida pelo fantasma?
Não pode ser você.
Então, quem deve fazer?
Você e o Chefe
estão apenas ajudando Da Il e eu.
Nós estamos muito gratos, mas
vocês não devem matar ninguém.
Esse é meu dever.
Yeo Wool, não é seu dever.
Yeo Wool, por que você...
Por favor, se acalme.
Eu não acho que esse seja o caminho.
Você não deveria assumir essa responsabilidade.
Na verdade, você não pode.
De agora em diante, você está fora.
Não faça nada.
Eu vou terminar isso.
Da Il, você não consegue!
- Até o espírito xamã de antes... - Então não pegue ela!
Não pegá-la?
Ela está em coma e vai morrer eventualmente.
Então, nós podemos descobrir como capturar outros espíritos e não espíritos vivos!
E se até lá,
outros forem mortos?
Isso não é preocupação sua.
Yeo Wool, Yeo Wool! Aonde você vai? Apenas converse com a gente...
Por quê? Não vai atrás dela?
Nossa.
Deixe ela se acalmar um pouco.
Ela correu por aí por um mês tentando capturar aquela mulher.
Ela vai precisar de tempo para ajeitar os pensamentos.
Ela não está atendendo?
A ligação não pode ser completada, após o sinal...
[Eu tenho informações e foto, eu tenho informações!]
Lee Da Il foi embora.
Eu vou com ele. Me ligue quando Yeo Wool entrar em contato.
Certo, certo. Vá! Não perca ele.
Mas você tem que me ligar! Senhorita Gil?
Cara, isso é frustrante.
Todo mundo está correndo por ai, exceto eu.
Querido Da Il.
Naquele dia...
Eu ouvi através do aparelho de audição.
A voz da Sun Woo Hye criança.
Ela disse que
você não pode matá-la,
e que somente eu posso.
Até o fantasma de antes disse que você não pode.
O que é isso? Quem é você?
Eu posso
fazer isso.
Deve pegar o mesmo objeto e acertá-la.
Apenas aqueles que podem arriscar a vida pelos mortos
podem capturar aquela fantasma.
A partir de agora, eu farei isso.
Obrigada por
toda ajuda que você me deu.
♫ O caminho que estou pegando até você ♫
♫ parece tão distante e longínquo ♫
♫ Meu coração sente tanta dor ♫
♫ Minhas lágrimas sem fim estão escorrendo ♫
♫ Nossas lembranças que não podemos recuperar ♫
♫ são apenas coisas que o mantêm aqui ♫
♫ Sinto verdadeiramente a sua falta ♫
♫ Não posso viver sem o seu amor ♫
Conhece a casa da Yeo Wool, certo? Por favor, vá rápido.
A Jung Yeo Wool desapareceu.
Acho que ela vai se meter em problemas.
Mas que diabos está dizendo?
Ei, Park Jung Dae! Aonde está indo?
Aonde está indo? Diga!
Yeo Wool, por favor, atenda o celular.
Você deve pegar o mesmo objeto e acertá-la.
Mas...
deve ser quando a fantasma estiver descansando no corpo dela.
Assim, ela ficará presa lá dentro para sempre.
O que aconteceu?
Aonde ela foi?
Por que ela foi?
Onde está aquele patife do Lee Da Il?
Como ele pôde deixá-la fazer isso?
A irmã da Yeo Wool usou uma faca para se matar, certo?
Onde está essa faca?
Mantínhamos no nosso escritório, e depois
devolvemos para a família.
[Eu vi alguém estranho outro dia]
Acredite em mim, por favor.
Você não pôde voltar para o seu corpo no outro dia.
Seu corpo não pode mais aceitá-lo.
Então você correrá perigo.
[Eu vi alguém estranho outro dia] Você pode possuir outro corpo agora.
O carro do Da Il não está aqui.
Se ela pegou o carro,
significa que sabe aonde vai.
Oi, como está?
Quero denunciar um carro roubado.
A placa é 2498920.
Um SUV vermelho.
Por favor, procure-o.
Ela deixou o local por volta das 17h,
e ela é a única que conhece o rosto do enfermeiro.
Se ela
descobriu a localização da Sun Woo Hye,
deve ser de alguma postagem com fotos ou vídeos.
Por favor...
Vai conseguir salvá-la na próxima vez?
Por favor, encontre-a.
A assassina da minha irmã.
Você está bem?
Você não consegue
pegá-lo,
porque está morto.
Por que consigo encostar só em você?
Quero pegar aquela mulher.
E quando eu pegá-la,
vou perguntar a ela.
Por que foi com a minha Yi Rang?
Por que foi com a sua mãe?
Por que ela sentiu a necessidade
de matá-las daquele jeito.
Farei isso.
Eu sou a única que pode.
[Hospital Yoon San]
O que é certeza é
agora é uma da manhã.
Quem sabe quanto tempo ela ficará no corpo.
Vou acertar
de primeira.
[Centro Médico Psiquiátrico]
[NS-106, Kang Han *, Park Mi Jeong]
O que está fazendo aqui de novo?
Você me assustou,
Para você vir aqui sozinha.
Eu ia pegar você.
Não se preocupe.
Eu não vou matá-la.
Você tem um papel importante.
Tudo está preparado.
Nem ela pode
me impedir às 1h00.
Ela vai me agradecer quando acordar.
Ela vai entender minha intenção.
Estive observando você.
Você é de fato
a combinação perfeita para ela.
Você é bonita, corajosa e inteligente.
Isso não é para todo mundo.
Você deve ser escolhida.
Você tem histórico familiar parecido,
e é sensível o suficiente para ver o espírito dela.
No dia que ela caiu da cobertura,
25 anos atrás,
quando ela estava nesse estado de tortura
e fervilhando de raiva, você nasceu.
Minha nossa.
Não machuque seu corpo precioso.
Não é mais seu.
Eu encontrei. Hospital Yoon San.
Eu estou a caminho.
Vamos sair agora.
[1h00]
[Surfactante]
Eu me lembro daquele dia.
Ahjussi, você disse que
meu pai deveria ter me matado também
e me perguntou como eu ia continuar vivendo.
Me desculpe. Eu sinto muito!
Eu não queria dizer isso...
Se você se preocupa mesmo comigo,
então você deveria ter apenas me matado.
Hye!
Por favor...
- Não foi isso que eu quis dizer. - Obrigada...
- pelo conselho. - Não!
Não!
Me desculpe por
não ter lhe salvado naquele dia.
Desculpe por
deixar você assim por tanto tempo.
Isso não é
para matar você.
É para reviver você.
Não!
Por que você!
Sua...
Como se atreve?
Você não deveria machucar seu corpo.
Essa é uma boa garota.
Venha cá!
Por que você...
Da Il.
Ela não é humana,
ela é uma fantasma.
Ela não é humana.
Por que você fez aquilo com
a minha Yi Rang?
[Detetite Fantasma]
Esqueça o médico. Quatro pessoas morreram naquele quarto!
Onde está aquela faca? Você esfaqueou ela?
- Eu ia esfaqueá-la. - Então, Da Il fez isso?
Onde ele está agora?
Se os mortos se intrometerem nos problemas dos humanos, existe um preço a pagar.
Eu é que deveria ter feito aquilo!
Eu sou a única que pode matar Sun Woo Hye.
Nós sabemos que você estava rastreando a paciente desaparecida
e o enfermeiro que a raptou.
Ela está desaparecida?
Sun Woo Hye desapareceu?